1
00:00:02,666 --> 00:00:04,968
(BAYI MENANGIS)
DITAWARKAN: Sebelumnya aktif
Kisah Sang Pembantu...

2
00:00:05,035 --> 00:00:07,404
Gadis yang baik dan sehat.

3
00:00:07,470 --> 00:00:08,271
(Tertawa)

4
00:00:08,338 --> 00:00:10,140
Apakah kamu punya nama?
Angela.

5
00:00:10,207 --> 00:00:12,810
SERENA JOY: Angela.
Dia sempurna.

6
00:00:12,876 --> 00:00:14,845
Anda dapat bergabung dengan kami.
Apa maksudmu dengan "kita"?

7
00:00:14,912 --> 00:00:17,280
Ada jaringan.
Waterford penting.

8
00:00:17,347 --> 00:00:18,549
OFGLEN: Dia sangat tinggi.

9
00:00:18,616 --> 00:00:19,850
NICK: Anda harus berhati-hati.

10
00:00:19,917 --> 00:00:21,118
Dengan dia... Ofglen.

11
00:00:21,184 --> 00:00:22,820
Dia pasanganku.
Kami berbelanja bersama.

12
00:00:22,886 --> 00:00:25,422
Jangan terlalu dekat
padanya. Itu berbahaya.

13
00:00:25,489 --> 00:00:27,224
OFGLEN: Percaya
siapa pun berbahaya.

14
00:00:27,290 --> 00:00:30,327
Terutama mengunyah karpet
pengkhianat gender.

15
00:00:30,393 --> 00:00:32,029
Saya ingin bermain
permainan denganmu.

16
00:00:32,095 --> 00:00:34,431
Sebuah permainan?
AIRFORD: Ya.

17
00:00:34,498 --> 00:00:35,866
Maka kita harus melakukannya
melakukan pertandingan ulang.

18
00:00:35,933 --> 00:00:39,970
Aku keluar kota minggu depan,
tapi kapan aku kembali?

19
00:00:40,037 --> 00:00:41,805
DITAWARKAN: Ofglen.

20
00:00:41,872 --> 00:00:44,407
Aku bisa mengatakan itu padanya
Komandan adalah
pergi ke Washington.

21
00:00:45,876 --> 00:00:46,877
Sial.

22
00:00:52,650 --> 00:00:53,651
(PEMBUKAAN KUNCI)

23
00:00:56,453 --> 00:00:57,655
(PINTU BERDENTANG TUTUP)

24
00:01:00,357 --> 00:01:01,725
(KUNCI BERGERAK)

25
00:01:03,827 --> 00:01:07,898
DITAWARKAN: Saya pernah mendengar beberapa bagian
cerita dari Rita.

26
00:01:07,965 --> 00:01:10,400
Keluarga Martha punya
jaringan mereka sendiri.

27
00:01:12,936 --> 00:01:17,508
Ada sebuah van hitam.
Lalu langkah kaki di tangga.

28
00:01:18,576 --> 00:01:22,379
Lalu sesuatu
cepat dan brutal

29
00:01:22,445 --> 00:01:24,347
itu membuatnya
tidak bisa berteriak.

30
00:01:26,617 --> 00:01:30,220
Tidak akan ada ampun untuk itu
seorang anggota Perlawanan.

31
00:01:32,523 --> 00:01:34,291
Dia tidak meninggalkan apa pun.

32
00:01:35,358 --> 00:01:39,229
Tidak ada jejak kaki.
Tidak ada remah roti.

33
00:01:45,569 --> 00:01:47,838
Aku bahkan tidak tahu namanya.

34
00:01:47,905 --> 00:01:49,740
(PINTU BERDINTANG TERBUKA)

35
00:01:56,279 --> 00:01:57,648
Ofglen sudah pergi.

36
00:02:11,228 --> 00:02:13,831
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)

37
00:02:16,734 --> 00:02:18,936
DITAWARKAN: Sekarang saya
sadar akan dunia.

38
00:02:19,870 --> 00:02:21,639
Saya tertidur sebelumnya.

39
00:02:21,705 --> 00:02:23,406
Begitulah cara kami membiarkannya terjadi.

40
00:02:24,808 --> 00:02:27,444
Ketika mereka
membantai Kongres,
kami tidak bangun.

41
00:02:28,612 --> 00:02:29,947
Ketika mereka menyalahkan teroris

42
00:02:30,013 --> 00:02:32,315
dan ditangguhkan
Konstitusi,

43
00:02:32,382 --> 00:02:34,251
kami tidak bangun
lalu juga.

44
00:02:35,352 --> 00:02:37,555
Kata mereka
itu hanya sementara.

45
00:02:38,889 --> 00:02:41,659
Tidak ada yang berubah
secara instan.

46
00:02:43,126 --> 00:02:44,562
Dalam bak mandi yang dipanaskan secara bertahap

47
00:02:44,628 --> 00:02:47,430
kamu akan direbus sampai mati
sebelum kamu menyadarinya.

48
00:03:08,486 --> 00:03:09,987
(Keduanya terengah-engah)

49
00:03:28,438 --> 00:03:32,242
Berhenti. Astaga.
Anda ingin membunuh saya.

50
00:03:32,309 --> 00:03:33,577
Bagus untukmu.

51
00:03:33,644 --> 00:03:36,246
Bagus untuk... Lihat.
Itu tidak baik untukku.

52
00:03:36,313 --> 00:03:38,081
Anggur merah baik untukku.

53
00:03:38,148 --> 00:03:40,884
Odette memberitahuku
jika kamu bertambah gemuk,
dia akan mengusirmu.

54
00:03:40,951 --> 00:03:42,653
Dia tidak melakukannya.
Ya, dia mengatakan itu.

55
00:03:42,720 --> 00:03:43,754
Tidak, dia tidak melakukannya.
Dia melakukannya.

56
00:03:43,821 --> 00:03:45,523
(TERTAWA) Tidak, beri aku topi.

57
00:03:46,757 --> 00:03:50,260
Hai. Bisakah saya mendapatkan medianya
menetes dengan suntikan

58
00:03:50,327 --> 00:03:52,095
dan topi tinggi tanpa lemak.

59
00:03:52,162 --> 00:03:53,997
Sedang dan kecil.
Ya.

60
00:03:54,064 --> 00:03:55,833
7.81.

61
00:03:56,700 --> 00:03:58,836
Apakah Claire sakit?
Siapa?

62
00:03:58,902 --> 00:04:01,404
Wanita yang
biasanya bekerja di sini.

63
00:04:01,471 --> 00:04:02,706
Bagaimana saya tahu?

64
00:04:04,675 --> 00:04:05,843
(TWITTER MESIN)

65
00:04:05,909 --> 00:04:07,310
Maaf. Ditolak.

66
00:04:07,377 --> 00:04:10,180
Benar-benar?
Ya. Dana tidak mencukupi.

67
00:04:10,247 --> 00:04:11,515
Itu tidak mungkin.

68
00:04:11,582 --> 00:04:14,618
Saya baru saja menyetor
gaji saya
kemarin, jadi...

69
00:04:14,685 --> 00:04:16,053
Apakah Anda punya uang tunai?

70
00:04:16,119 --> 00:04:18,221
Apa? Tidak, ada apa?
Bisakah Anda menjalankannya lagi?

71
00:04:18,288 --> 00:04:20,290
Bisakah kamu kembali
kapan kamu punya uang?

72
00:04:20,357 --> 00:04:22,693
Permisi...
Hei kawan, apa masalahmu?
Jalankan saja kartunya lagi.

73
00:04:22,760 --> 00:04:23,794
DITAWARKAN: Aku akan melakukannya saja
telepon dari kantor.

74
00:04:23,861 --> 00:04:27,464
Apa masalahmu?
Apa?

75
00:04:27,531 --> 00:04:28,999
Pelacur sialan.
Singkirkan itu
keluar dari sini.

76
00:04:29,066 --> 00:04:31,468
Apa yang baru saja kamu katakan?
(TERTAWA) Permisi?

77
00:04:31,535 --> 00:04:34,304
Apakah Anda baru saja menelepon kami
pelacur sialan?
Apakah kamu serius, kawan?

78
00:04:34,371 --> 00:04:37,541
Ini hari pertamamu
atau sesuatu?
Siapa namamu?

79
00:04:37,608 --> 00:04:38,909
Sulit dipercaya.
Siapa namamu, kawan?

80
00:04:38,976 --> 00:04:40,678
Keluar dari sini.
Ayo. Ayo pergi.

81
00:04:40,744 --> 00:04:43,413
Ayo pergi. Ayo.
Dia tidak layak. Pergi.

82
00:04:43,480 --> 00:04:45,883
Tidak, kopimu
sialan menyebalkan.

83
00:04:45,949 --> 00:04:48,218
Apa masalahmu, kawan?
Keparat.

84
00:04:48,285 --> 00:04:50,087
SUARA PRIA OTOMATIS:
Terima kasih atas kesabaran Anda.

85
00:04:50,153 --> 00:04:52,155
Karena di luar dugaan
volume panggilan tinggi,

86
00:04:52,222 --> 00:04:55,092
kita alami lebih lama
daripada waktu tunggu rata-rata.

87
00:04:55,158 --> 00:04:58,762
Jika Anda mau
terus bertahan,
silakan tekan atau ucapkan "Satu".

88
00:04:58,829 --> 00:05:00,297
Satu.
Terima kasih.

89
00:05:00,363 --> 00:05:03,634
Perwakilan layanan pelanggan
akan segera bersamamu.

90
00:05:03,701 --> 00:05:05,569
Pembohong sialan.

91
00:05:05,636 --> 00:05:08,706
(menghela nafas)
(MUSIK DI TAHAN PUTAR)

92
00:05:11,108 --> 00:05:12,442
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)

93
00:05:19,016 --> 00:05:20,183
(Dering TELEPON)

94
00:05:20,250 --> 00:05:21,652
Roger mengadakan pertemuan.

95
00:05:21,719 --> 00:05:23,220
Tahukah kamu
siapa orang-orang ini?

96
00:05:23,286 --> 00:05:24,622
Apakah mereka bersama
Keamanan Gedung
atau sesuatu?

97
00:05:24,688 --> 00:05:25,856
Aku tidak tahu.
Saya kira tidak demikian.

98
00:05:29,660 --> 00:05:30,994
Tentang apa pertemuan ini?

99
00:05:31,662 --> 00:05:32,996
Saya tidak tahu.

100
00:05:34,832 --> 00:05:36,433
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

101
00:05:37,134 --> 00:05:38,435
ROGER: Teman-teman.

102
00:05:40,203 --> 00:05:41,839
Hadirin sekalian.

103
00:05:41,905 --> 00:05:45,142
Teman-teman, bolehkah saya melakukannya
mohon perhatiannya.

104
00:05:45,208 --> 00:05:51,381
Nona, Anda harus melakukannya
semua tahu apa yang aku rasakan
sungguh menyesal mengenai hal ini.

105
00:05:51,448 --> 00:05:53,817
Oh sial.

106
00:05:53,884 --> 00:05:56,954
ROGER: Itu bukan keputusan saya.
Saya tidak punya pilihan.

107
00:05:58,121 --> 00:06:00,624
Aku harus melepaskanmu.
WANITA: Apa?

108
00:06:00,691 --> 00:06:02,493
ROGER: Saya harus
biarkan kalian semua pergi.

109
00:06:02,560 --> 00:06:03,727
Tunggu, kita dipecat?

110
00:06:03,794 --> 00:06:06,363
ROGER: Tidak, tidak, tidak dipecat. Tidak.

111
00:06:06,429 --> 00:06:08,632
Lepaskan.
Apa maksudnya?

112
00:06:08,699 --> 00:06:10,067
ROGER: Anda tidak bisa
bekerja di sini lagi.

113
00:06:11,301 --> 00:06:12,770
Itu hukum sekarang.

114
00:06:13,504 --> 00:06:15,472
Roger, hukum apa?

115
00:06:15,539 --> 00:06:17,541
ROGER: (GAGAP)
Saya tidak punya pilihan.

116
00:06:17,608 --> 00:06:18,876
Mereka memberi saya waktu 10 menit.

117
00:06:18,942 --> 00:06:22,580
Tolong, saja,
kemasi saja barang-barangmu.

118
00:06:22,646 --> 00:06:25,549
(GURUTAN TIDAK JELAS)

119
00:06:28,385 --> 00:06:29,787
Hei, kenapa begitu
hanya para wanitanya?

120
00:06:29,853 --> 00:06:32,422
Saya tidak punya pilihan.
Roger, Roger!

121
00:06:32,490 --> 00:06:34,592
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

122
00:07:46,864 --> 00:07:48,932
Terima kasih.
Di bawah mata-Nya.

123
00:07:50,000 --> 00:07:51,068
Permisi?

124
00:07:58,642 --> 00:08:01,111
Mengapa mereka mengirim tentara?

125
00:08:01,178 --> 00:08:02,880
LENORE: Saya tidak berpikir
itu tentara.

126
00:08:05,583 --> 00:08:07,618
Saya pikir itu hal lain
jenis tentara.

127
00:08:27,104 --> 00:08:30,040
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku akan mengambilnya.

128
00:08:30,107 --> 00:08:31,742
Aku sudah menyiapkan makan siangmu.

129
00:08:32,409 --> 00:08:33,911
Silakan duduk.

130
00:08:54,798 --> 00:08:56,266
Itu bagus.

131
00:08:58,135 --> 00:08:59,136
Oh.

132
00:09:06,777 --> 00:09:10,748
Saya sudah merebus apel
untuk hidangan penutup.

133
00:09:15,486 --> 00:09:16,820
Apakah Anda suka apel rebus?

134
00:09:21,492 --> 00:09:23,694
Terima kasih.
Terima kasih kembali.

135
00:09:24,895 --> 00:09:27,164
Saya bahkan menemukan kayu manis.

136
00:09:27,230 --> 00:09:29,099
Saya menukarnya.

137
00:09:29,166 --> 00:09:31,201
aku memberinya
banyak keju.

138
00:09:35,238 --> 00:09:36,273
Itu bagus.

139
00:09:37,608 --> 00:09:38,842
Oh.

140
00:09:44,682 --> 00:09:46,817
Saya tidak ingin melupakan ini.

141
00:09:49,787 --> 00:09:51,054
DITAWARKAN: Sial.

142
00:09:52,690 --> 00:09:56,059
Mawar tetaplah mawar, kecuali di sini.

143
00:09:56,126 --> 00:09:58,461
Di sini itu harus berarti sesuatu.

144
00:09:58,529 --> 00:09:59,863
Itu indah.

145
00:09:59,930 --> 00:10:02,132
Nyonya Waterford memotongnya dengan istimewa.

146
00:10:03,667 --> 00:10:08,305
Dia memilihkannya untukku?
Hmm. Untuk keberuntungan, saya yakin.

147
00:10:08,371 --> 00:10:09,773
Kami semua sangat berharap.

148
00:10:10,741 --> 00:10:11,975
Penuh harapan?

149
00:10:14,477 --> 00:10:17,347
Anda belum memintanya
serbetmu belum bulan ini.

150
00:10:17,414 --> 00:10:21,919
Dan aku tahu kamu adil
terlambat beberapa hari, tapi sayang?

151
00:10:21,985 --> 00:10:23,787
(Pintu TERBUKA)
Bukankah itu luar biasa?

152
00:10:23,854 --> 00:10:25,723
(pintu tertutup)
(SERENA JOY MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)

153
00:10:25,789 --> 00:10:28,425
Hari yang diberkati, Offred.
Bagaimana perjalananmu?

154
00:10:30,160 --> 00:10:32,963
Sangat menyenangkan, terima kasih.
Bagaimana perasaanmu?

155
00:10:37,601 --> 00:10:39,637
aku... aku baik-baik saja.

156
00:10:39,703 --> 00:10:43,040
Kamu tidak mual?
Apakah payudaramu
lembut sama sekali?

157
00:10:45,475 --> 00:10:47,578
Tidak, bukannya aku menyadarinya.

158
00:10:47,645 --> 00:10:50,380
Ini masih terlalu dini
untuk semua itu.
Ya.

159
00:10:51,915 --> 00:10:53,383
Apakah Putnam itu
kue sudah siap?

160
00:10:53,450 --> 00:10:55,786
Ya, Bu.
Saya hanya perlu melakukannya
bungkus itu.

161
00:10:56,820 --> 00:10:58,522
Ya, ternyata tidak
siap kalau begitu, kan?

162
00:11:00,390 --> 00:11:01,391
Tidak, Bu.

163
00:11:14,237 --> 00:11:17,140
Saya akan berkunjung
dengan bayi Angela hari ini.

164
00:11:19,176 --> 00:11:20,944
Apakah kamu mau
untuk ikut?

165
00:11:24,648 --> 00:11:27,951
Akan menyenangkan untuk memilikinya
perubahan pemandangan,
bukan begitu?

166
00:11:32,355 --> 00:11:33,423
Ya saya...

167
00:11:34,492 --> 00:11:36,960
Saya sangat menginginkannya,
Nyonya Waterford.

168
00:11:37,895 --> 00:11:39,096
Bagus.

169
00:11:40,798 --> 00:11:43,100
Baiklah, aku akan ambil
diriku membersihkan diri.

170
00:11:43,166 --> 00:11:47,304
Kamu sudah menyelesaikan makan siangmu.
Setiap gigitan, sekarang.

171
00:11:47,370 --> 00:11:49,272
Anda harus masuk
klub piring bersih.

172
00:11:49,339 --> 00:11:50,340
(Terkekeh)

173
00:12:10,060 --> 00:12:12,530
Oh, dia sungguh bidadari.

174
00:12:12,596 --> 00:12:14,397
(Terkekeh)

175
00:12:14,464 --> 00:12:16,299
Dia sudah
bertambah dua pon.

176
00:12:16,967 --> 00:12:18,802
Ini sangat penting.

177
00:12:18,869 --> 00:12:21,238
LEAH: Kamu terlihat sungguh
nyaman seperti itu, Serena.

178
00:12:22,640 --> 00:12:23,841
(Terkekeh)

179
00:12:26,910 --> 00:12:27,945
Ditawarkan...

180
00:12:28,011 --> 00:12:29,680
(BAYI COOS)

181
00:12:29,747 --> 00:12:31,048
Apakah Anda ingin memeluknya?

182
00:12:36,319 --> 00:12:37,488
Ini dia.

183
00:12:37,555 --> 00:12:41,091
(BAYI COOS)
(diam)

184
00:12:43,226 --> 00:12:44,962
CAROLINE: Menurutmu
itu ide yang bagus?

185
00:12:45,028 --> 00:12:48,265
(SHUSHES) Offred tahu.
Dia pernah melakukannya sebelumnya.

186
00:12:49,867 --> 00:12:51,935
(Menghela nafas) Bukankah dia cantik?

187
00:13:11,989 --> 00:13:13,223
(BERBISIK) Halo.

188
00:13:16,226 --> 00:13:18,629
CAROLINE: Jika Anda tidak keberatan.
SERENA JOY: Tentu saja.

189
00:13:23,433 --> 00:13:24,768
Oh, ini dia.

190
00:13:24,835 --> 00:13:26,504
Ya, mari kita antar ke sini.

191
00:13:27,805 --> 00:13:30,808
NAOMI: Maafkan aku,
Saya yakin Anda semua kelaparan.

192
00:13:30,874 --> 00:13:34,011
Kami baru saja menikmatinya
waktu bersama bayi cantikmu.

193
00:13:34,077 --> 00:13:35,212
Oh, taruh kuenya
di atas meja.

194
00:13:35,278 --> 00:13:37,114
Oh, dia menyenangkan sekarang.
Tapi...

195
00:13:37,180 --> 00:13:39,650
Di tengah
malam itu,
tidak terlalu banyak.

196
00:13:39,717 --> 00:13:42,252
Saya rasa saya tidak akan melakukannya
bertahan hidup tanpa kopiku.

197
00:13:43,420 --> 00:13:45,255
Apa yang terjadi dengan tanganmu?

198
00:13:45,322 --> 00:13:48,058
Oh, tidak apa-apa.
Hanya satu dari hal-hal itu.

199
00:13:50,160 --> 00:13:51,294
Angela sudah selesai
sarapannya,

200
00:13:51,361 --> 00:13:52,996
dan aku menjemputnya.

201
00:13:53,063 --> 00:13:58,636
Dan gadis itu,
gadis yang tidak tahu berterima kasih itu,
dia membentakku.

202
00:13:58,702 --> 00:13:59,837
Dia menggigitmu?
Mmm‐hmm.

203
00:13:59,903 --> 00:14:01,171
Anda tahu bagaimana mereka mendapatkannya.

204
00:14:01,238 --> 00:14:03,040
Aku hanya menghitung hari
sampai Angela disapih

205
00:14:03,106 --> 00:14:06,577
dan gadis itu adalah
keluar dari rumahku.

206
00:14:07,778 --> 00:14:08,979
Hmm.

207
00:14:10,047 --> 00:14:12,983
(BAYI COOS)
(BEL TOLTING)

208
00:14:46,116 --> 00:14:47,384
Oh hai!
DITAWARKAN: Hei.

209
00:14:47,450 --> 00:14:50,588
Apakah kamu melihat bayiku?
Bukankah dia cantik?

210
00:14:51,955 --> 00:14:53,557
DITAWARKAN: Dia sangat cantik.
Ya.

211
00:14:54,525 --> 00:14:56,026
Ya.

212
00:14:56,093 --> 00:14:58,295
Apa kabarmu?

213
00:14:58,361 --> 00:15:02,032
Oh, aku tadi...
Saya sangat khawatir

214
00:15:02,099 --> 00:15:03,433
bahwa dia akan melakukannya
terlihat seperti ayahnya.

215
00:15:03,501 --> 00:15:05,703
Kaleb melihat
seperti ayahnya.
MM.

216
00:15:07,004 --> 00:15:09,439
(Gemetar)
Tapi dia melakukannya...
Dia terlihat...

217
00:15:09,507 --> 00:15:12,109
Dia mirip denganku. Ya.
Mmm‐hmm.

218
00:15:15,913 --> 00:15:19,783
Janine, apakah kamu... Apakah kamu
menggigit Ny. Putnam?

219
00:15:24,955 --> 00:15:26,590
Anda tidak bisa melakukan itu.

220
00:15:28,291 --> 00:15:31,361
Yah, dia memang brengsek.

221
00:15:37,334 --> 00:15:39,336
Yah, kamu tidak bisa...
Tidak, kamu tidak mengerti.

222
00:15:39,402 --> 00:15:45,108
Dia selalu
meraih Charlotte.

223
00:15:45,175 --> 00:15:46,710
Dia selalu
hanya meraihnya.

224
00:15:46,777 --> 00:15:48,445
Dan aku memberitahunya
Saya masih memberinya makan,

225
00:15:48,512 --> 00:15:51,649
dia belum selesai makan,
dan dia hanya meraihnya
dia dariku.

226
00:15:56,119 --> 00:15:57,320
Charlotte?

227
00:15:58,989 --> 00:16:02,292
Oh ya.
Itu nama aslinya.

228
00:16:07,330 --> 00:16:09,466
Janin,
kamu tidak bisa menggigit orang.

229
00:16:13,036 --> 00:16:14,505
Bolehkah aku memberitahumu sebuah rahasia?

230
00:16:17,240 --> 00:16:18,475
Mmm‐hmm.

231
00:16:20,778 --> 00:16:23,213
(LEMBUT) Saya bisa melakukannya
apapun yang saya inginkan.

232
00:16:29,687 --> 00:16:30,788
Saya bisa.

233
00:16:33,190 --> 00:16:36,126
Saya punya bayi.
Yang bagus!

234
00:16:36,193 --> 00:16:38,395
Aku punya yang bagus!

235
00:16:38,461 --> 00:16:40,564
Jadi mereka tidak peduli.

236
00:16:40,631 --> 00:16:43,466
Saya bisa melakukan apapun yang saya inginkan.
Saya bisa pesan es krim.

237
00:16:43,534 --> 00:16:44,535
(Terkekeh)

238
00:16:44,602 --> 00:16:46,804
Itu hanya vanila,
tapi aku bisa memilikinya.

239
00:16:48,205 --> 00:16:49,673
Oh, apakah kamu mau?

240
00:16:51,509 --> 00:16:53,844
Tentu. Saya ingin sekali
beberapa es krim.
Ya!

241
00:16:53,911 --> 00:16:56,880
Hore! Oke!
Ayo pergi, ayo pergi.

242
00:17:00,618 --> 00:17:04,254
(BERBISIK) Dapatkah saya
memberitahumu rahasia lain?
Mmm‐hmm.

243
00:17:05,088 --> 00:17:06,323
eh...

244
00:17:06,389 --> 00:17:08,125
Anda tidak bisa
beritahu siapa pun, oke?

245
00:17:10,127 --> 00:17:11,328
Oke.

246
00:17:12,763 --> 00:17:13,797
Oke.

247
00:17:18,636 --> 00:17:20,137
Dia...

248
00:17:20,203 --> 00:17:23,340
Dia mencintaiku.
(Tertawa)

249
00:17:23,406 --> 00:17:25,743
Dia sangat mencintaiku.
(Terkikik)

250
00:17:28,746 --> 00:17:29,780
Siapa?

251
00:17:30,914 --> 00:17:33,651
(BERBISIK) Dia. Komandan saya.

252
00:17:36,219 --> 00:17:38,221
Dia mencintaimu?
Ya!

253
00:17:39,456 --> 00:17:42,993
Dia mencintaiku
dan dia mencintai Charlotte.

254
00:17:43,060 --> 00:17:44,294
Dan...

255
00:17:46,096 --> 00:17:49,332
Kami akan melakukannya
melarikan diri bersama.

256
00:17:50,734 --> 00:17:51,769
(Tertawa)

257
00:17:58,075 --> 00:17:59,309
Dia mengatakan itu?

258
00:18:02,479 --> 00:18:04,515
Anda tidak punya
untuk mempercayaiku.

259
00:18:05,983 --> 00:18:08,752
Tapi, ya, dia mencintaiku.

260
00:18:13,757 --> 00:18:14,858
Kami akan pergi...

261
00:18:17,695 --> 00:18:19,763
Kita akan menjadi seperti itu
keluarga sungguhan.

262
00:18:26,036 --> 00:18:28,238
Es krim!
Ayo pergi.

263
00:18:58,602 --> 00:19:01,004
Mobil sedang dalam perjalanan, Bu.
Terima kasih. Kami akan menunggu.

264
00:19:08,145 --> 00:19:09,379
Apakah kamu bersenang-senang?

265
00:19:12,082 --> 00:19:13,283
Ya.

266
00:19:14,351 --> 00:19:16,419
Terima kasih.

267
00:19:16,487 --> 00:19:18,689
Apakah Anda mendapat kesempatan
untuk mengunjungi temanmu?

268
00:19:20,323 --> 00:19:22,392
Saya minta maaf. Aku seharusnya melakukannya
meminta izin.

269
00:19:22,459 --> 00:19:23,994
Tidak apa-apa.

270
00:19:24,061 --> 00:19:26,664
Saya membayangkan kalian berdua punya banyak
untuk membicarakan hari-hari ini.

271
00:19:31,268 --> 00:19:32,570
(BAYI MENANGIS)

272
00:19:32,636 --> 00:19:34,505
Apakah Ofwarren tampak sehat?

273
00:19:37,240 --> 00:19:38,441
Ya.

274
00:19:40,944 --> 00:19:43,814
Tapi aku takut
dia mungkin
kehilangan sentuhan.

275
00:19:45,683 --> 00:19:47,851
Ya, itu bisa
terkadang terjadi...

276
00:19:49,386 --> 00:19:50,888
Dengan gadis-gadis yang lebih lemah.

277
00:19:55,258 --> 00:19:56,494
Anda tahu, apa yang Anda lakukan,

278
00:19:56,560 --> 00:19:59,362
apa yang kita lakukan bersama
sangat mengerikan...

279
00:20:03,601 --> 00:20:09,339
Ini sangat sulit,
dan kita harus tetap kuat.

280
00:20:10,708 --> 00:20:13,476
Itu sebabnya aku merasa
sangat diberkati memilikimu.

281
00:20:13,544 --> 00:20:14,745
(BAYI TERUS MENANGIS)

282
00:20:21,519 --> 00:20:22,853
Kenapa kamu tidak pergi
aktif dan beri tahu Nick

283
00:20:22,920 --> 00:20:25,355
Saya pesankan Ny. Putnam
Sopir mengantarku pulang.

284
00:20:26,690 --> 00:20:29,026
Menurutku, Naomi
membutuhkan bantuan.

285
00:20:30,528 --> 00:20:31,962
Ya, Ny. Waterford.

286
00:20:50,313 --> 00:20:51,982
Pernahkah kamu melihat
bayi Putnam?

287
00:20:53,517 --> 00:20:54,818
Dia sangat manis.

288
00:21:00,290 --> 00:21:01,792
Saya suka bayi gemuk.

289
00:21:07,064 --> 00:21:08,599
Tahukah kamu Ofglen sudah pergi?

290
00:21:11,168 --> 00:21:12,435
Hmm?

291
00:21:13,336 --> 00:21:15,005
Kamu bilang dia berbahaya.

292
00:21:15,606 --> 00:21:16,840
Apa maksudmu?

293
00:21:18,542 --> 00:21:20,477
Anda perlu mengingat
beberapa hal.

294
00:21:23,480 --> 00:21:24,848
Anda tidak bisa berubah
apa pun tentang ini.

295
00:21:24,915 --> 00:21:26,517
Ini akan berakhir sama
tidak peduli apa yang kamu lakukan,

296
00:21:26,584 --> 00:21:29,319
jadi tidak ada gunanya mencoba
menjadi tangguh atau berani.

297
00:21:29,386 --> 00:21:30,921
Berani tidak
bagian dari semua ini.

298
00:21:33,223 --> 00:21:34,558
Semua orang istirahat.

299
00:21:35,926 --> 00:21:36,960
Semua orang.

300
00:21:54,044 --> 00:21:55,078
nama panggilan.

301
00:21:55,646 --> 00:21:57,414
Apa ini?

302
00:21:57,480 --> 00:21:58,816
Ceritakan semuanya pada mereka.

303
00:22:00,383 --> 00:22:03,521
nama panggilan.
Apapun yang mereka inginkan
tahu, beritahu saja mereka.

304
00:22:07,525 --> 00:22:08,892
(merengek)

305
00:22:13,363 --> 00:22:14,898
NICK: Saya tidak bisa menghentikan mereka.

306
00:22:16,233 --> 00:22:17,467
Saya minta maaf.

307
00:22:19,837 --> 00:22:21,672
Oke, aku akan menelepon Morgan...

308
00:22:21,739 --> 00:22:23,741
Dan Anda mencoba kantor lagi.
ODETTE: (LEBIH TELEPON)
Saya akan menelepon sekarang.

309
00:22:23,807 --> 00:22:25,442
Oke.
Segera pulang.

310
00:22:25,509 --> 00:22:26,877
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.

311
00:22:29,312 --> 00:22:31,348
(mencemooh)

312
00:22:31,414 --> 00:22:34,985
Sepertinya mereka baru saja
membekukan akun apa pun dengan "F"
di atasnya, bukan huruf "M".

313
00:22:37,588 --> 00:22:39,490
Saya punya $4.000
di akun itu.

314
00:22:39,557 --> 00:22:41,458
Mereka tidak bisa menerimanya begitu saja.

315
00:22:41,525 --> 00:22:44,495
MOIRA: Membuatnya mudah.
Semua yang perlu mereka lakukan
hanya menekan beberapa tombol.

316
00:22:44,562 --> 00:22:46,564
Alyssa mendengarnya
ada undang-undang baru.

317
00:22:46,630 --> 00:22:48,832
Wanita tidak bisa memilikinya
properti lagi.

318
00:22:49,366 --> 00:22:50,801
Tunggu, apa?

319
00:22:50,868 --> 00:22:53,436
Apakah kamu serius?
Luke dapat menggunakan akun Anda.

320
00:22:53,504 --> 00:22:55,506
Mereka akan pindah
uang itu kepadanya,

321
00:22:55,573 --> 00:22:58,642
atau itulah yang mereka katakan.
Suami atau saudara laki-laki terdekat.

322
00:23:02,980 --> 00:23:05,248
Anda tahu, mereka membutuhkannya
untuk melakukannya dengan cara ini.

323
00:23:05,315 --> 00:23:06,550
Semua rekening bank

324
00:23:06,617 --> 00:23:08,418
dan pekerjaan
semuanya pada waktu yang sama.

325
00:23:08,486 --> 00:23:10,688
Dapatkah Anda bayangkan
bandara sebaliknya?

326
00:23:10,754 --> 00:23:13,924
Mereka tidak ingin kita pergi.
Anda bisa bertaruh untuk itu.

327
00:23:13,991 --> 00:23:17,528
(Terkekeh) Mereka tidak bisa
lakukan saja ini. Mereka tidak bisa.

328
00:23:18,295 --> 00:23:19,630
Mereka bisa.

329
00:23:19,697 --> 00:23:21,298
Kami sudah berada di bawah
darurat militer sejak D.C.

330
00:23:21,364 --> 00:23:23,767
Ya, tapi itu saja
mencegah serangan lain.

331
00:23:23,834 --> 00:23:25,969
Dan itu tentang, Anda tahu,
menangkap teroris.

332
00:23:26,036 --> 00:23:29,707
Mungkin memang ada
tidak pernah ada teroris.

333
00:23:29,773 --> 00:23:31,909
Tiga buku tapi dia terjatuh.

334
00:23:31,975 --> 00:23:34,211
Hei, lihat,
inilah masalahnya.

335
00:23:37,615 --> 00:23:39,082
Apakah kita menemukan sesuatu?

336
00:23:40,217 --> 00:23:41,251
Tidak banyak.

337
00:23:42,085 --> 00:23:43,687
Ada hukum.

338
00:23:43,754 --> 00:23:46,590
Ya, kami mengetahuinya
kita bertulang.

339
00:23:46,657 --> 00:23:48,025
Kejutan besar.

340
00:23:48,759 --> 00:23:50,761
(Menghela nafas) Aku harus pergi.

341
00:23:50,828 --> 00:23:54,732
Kami bekerja sama
pawai untuk Kamis pagi.

342
00:23:54,798 --> 00:23:57,134
LUKE: Kami akan memikirkannya
keluar. Ini tidak bisa bertahan lama.

343
00:23:58,969 --> 00:24:00,938
Hei, kamu punya
semua uangku sekarang.

344
00:24:01,004 --> 00:24:04,074
Jadi, selamat.
(Tertawa)

345
00:24:04,141 --> 00:24:06,443
Ayolah. Anda tahu
aku akan menjagamu.

346
00:24:06,510 --> 00:24:08,411
Kristus. (Tertawa)

347
00:24:08,478 --> 00:24:09,780
Ya, bukan itu
apa yang dia katakan.

348
00:24:09,847 --> 00:24:11,582
Apa? Ada apa?

349
00:24:11,649 --> 00:24:13,416
Tidak ada apa-apa. Hanya saja...
Apa?

350
00:24:13,483 --> 00:24:15,919
Kedengarannya
sedikit menggurui.
Ini sangat menggurui.

351
00:24:15,986 --> 00:24:19,356
Ayo pergi. Ayo.
Saya ingin mendengar mengapa saya tidak harus melakukannya
jaga istriku.

352
00:24:19,422 --> 00:24:20,691
"Istriku"?
Ya.

353
00:24:20,758 --> 00:24:22,726
Dia bukan milikmu.
Itu benar.

354
00:24:22,793 --> 00:24:24,294
Ya.
Tidak tidak tidak.
Dia bukan milikmu.

355
00:24:24,361 --> 00:24:26,263
Dan dia tidak membutuhkannya
kamu untuk menjaganya.

356
00:24:26,329 --> 00:24:28,298
Lihat, di situlah
semua ini berasal.

357
00:24:28,365 --> 00:24:30,467
Anda ingin menjaganya
kita karena kita lemah, kan?

358
00:24:30,534 --> 00:24:34,271
Karena kita kurang dari itu.
Tepatnya... Itu
persis apa yang saya katakan.

359
00:24:34,337 --> 00:24:35,606
Aku akan mengurus uangmu.
Ya.

360
00:24:35,673 --> 00:24:37,174
Aku akan menjaga tubuhmu.

361
00:24:37,240 --> 00:24:39,276
Anda benar-benar mengerti
masalah sialan,
kamu tahu itu?

362
00:24:46,083 --> 00:24:48,151
Haruskah aku saja
pergi ke dapur
dan memotong penisku?

363
00:24:48,218 --> 00:24:50,821
Tidak, kamu harus melakukan itu.
Dan saat Anda melakukannya,
ambil videonya,

364
00:24:50,888 --> 00:24:53,857
karena gadis-gadis itu terjatuh
atas kemauan kolektif
suka menonton omong kosong itu.

365
00:24:53,924 --> 00:24:55,258
Mereka akan menyukainya.
Ini bukan untuk kolektif.

366
00:24:55,325 --> 00:24:57,194
Ini untukmu.
Anda tahu itu.
(Tertawa)

367
00:25:03,834 --> 00:25:07,638
Hei, Davis tutup.
Anda harus melakukannya
naik kereta di Alewife.

368
00:25:09,472 --> 00:25:10,708
Kotoran.

369
00:25:11,809 --> 00:25:14,545
Anda menginginkan saya
untuk mengantarmu
ke stasiun?

370
00:25:14,612 --> 00:25:16,313
Sial, ya.
Ini gila di luar sana.

371
00:25:18,516 --> 00:25:20,317
Terima kasih besar,
pria kuat.

372
00:25:23,887 --> 00:25:28,125
Terima kasih.
Sialan besar dan kuat.

373
00:26:10,133 --> 00:26:13,103
DITAWARKAN: Tolong, Tuhan,
Saya tidak ingin sakit.

374
00:26:14,538 --> 00:26:17,575
Aku tidak ingin menjadi boneka,
digantung di dinding.

375
00:26:17,641 --> 00:26:19,677
Saya ingin terus hidup.

376
00:26:20,744 --> 00:26:22,345
Saya akan melakukan apa saja.

377
00:26:22,412 --> 00:26:26,416
Mengundurkan diri dari tubuhku dengan bebas
terhadap kegunaan orang lain.

378
00:26:27,518 --> 00:26:29,720
aku akan berkorban. saya akan bertobat.

379
00:26:29,787 --> 00:26:31,889
Saya akan turun tahta.
aku akan meninggalkan...

380
00:26:31,955 --> 00:26:33,524
(LISTRIK BERGERAK)
(SERUAN DALAM RASA SAKIT)

381
00:26:33,591 --> 00:26:35,025
(Terkesiap)

382
00:26:35,092 --> 00:26:36,694
Saya menemukan percakapan ini
jauh lebih efisien

383
00:26:36,760 --> 00:26:39,897
jika kita semua
di halaman yang sama
dari awal.

384
00:26:40,664 --> 00:26:41,865
Lihat ke atas.

385
00:26:42,533 --> 00:26:44,134
Bagus.

386
00:26:44,201 --> 00:26:46,970
Offred, jika Anda melakukan yang terbaik
untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan ini,

387
00:26:47,037 --> 00:26:49,272
ini semua akan menjadi kenyataan
tidak menimbulkan rasa sakit. Baiklah?

388
00:26:49,339 --> 00:26:50,440
Ya, tuan.

389
00:26:50,508 --> 00:26:53,010
Bagus. Itu yang kita semua inginkan.

390
00:26:53,076 --> 00:26:55,478
Ofglen adalah milikmu
mitra belanja, benar?

391
00:26:55,546 --> 00:26:57,380
Ya, tuan.

392
00:26:57,447 --> 00:27:00,818
Dan kamu berjalan bersama
pelayan sebelumnya
ditugaskan ke rumah itu?

393
00:27:00,884 --> 00:27:03,253
Ya.
Anda berjalan bersama setiap hari?

394
00:27:04,387 --> 00:27:05,723
Ya.

395
00:27:05,789 --> 00:27:08,358
Dan hal-hal apa saja yang akan terjadi
kamu dan Ofglen bicarakan?

396
00:27:11,094 --> 00:27:13,163
Kami berbicara tentang
belanjaan kita.

397
00:27:14,965 --> 00:27:17,067
Kami berbicara tentang
cuaca.

398
00:27:18,435 --> 00:27:20,604
Kamu selalu berjalan
langsung ke kota

399
00:27:20,671 --> 00:27:22,039
lalu langsung pulang?

400
00:27:23,340 --> 00:27:24,407
Ya.

401
00:27:26,409 --> 00:27:30,480
Terkadang kami melakukannya
berhenti di dinding untuk berdoa.

402
00:27:30,548 --> 00:27:32,449
BURKE: Pernahkah Anda
menempuh perjalanan pulang yang jauh,

403
00:27:33,083 --> 00:27:35,185
berjalan di tepi sungai?

404
00:27:35,252 --> 00:27:36,687
Itu cantik
di tepi sungai.

405
00:27:36,754 --> 00:27:39,056
Ya. Itu bagus.
Itu damai.

406
00:27:40,558 --> 00:27:41,559
Pribadi.

407
00:27:41,625 --> 00:27:45,328
(GOSOK PENA)

408
00:27:45,395 --> 00:27:47,865
Apa yang kamu bicarakan?
kapan kamu berjalan di tepi sungai?

409
00:27:51,869 --> 00:27:53,103
Belanja.

410
00:27:55,506 --> 00:27:58,208
Dan cuacanya.
Belanja dan cuaca.

411
00:28:01,011 --> 00:28:02,312
Tidak ada yang lain?

412
00:28:04,214 --> 00:28:05,949
Tidak ada itu
Saya dapat mengingatnya.

413
00:28:09,052 --> 00:28:13,190
Ofglen cukup
seorang gadis cantik,
bukan?

414
00:28:18,395 --> 00:28:20,831
Dia sangat
tampak menyenangkan.

415
00:28:20,898 --> 00:28:26,103
MM. Dengan cara apa?
Rambutnya? Bibirnya?

416
00:28:26,169 --> 00:28:30,508
Bagian mana dari dirinya
apakah sangat menyenangkan?

417
00:28:32,042 --> 00:28:34,177
Aku... aku tidak tahu. Hanya, um...

418
00:28:36,880 --> 00:28:38,882
Seluruh paketnya, menurutku.

419
00:28:40,050 --> 00:28:42,385
BURKE: Jadi,
dalam perjalanan ini, sendirian,

420
00:28:42,452 --> 00:28:44,855
pernahkah kamu melakukannya
ada yang lebih dari sekedar bicara?

421
00:28:48,892 --> 00:28:52,129
Maafkan aku.
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.

422
00:28:52,195 --> 00:28:54,532
BURKE : Mohon maaf,
Ditawarkan. Ini, eh,

423
00:28:55,533 --> 00:28:57,467
wilayah yang agak rumit.

424
00:28:58,536 --> 00:28:59,903
Apakah dia pernah menyentuhmu?

425
00:29:02,973 --> 00:29:04,207
(MENDEKOR) Tidak.

426
00:29:06,043 --> 00:29:08,045
Tidak pernah.
Apakah dia pernah mencobanya?

427
00:29:08,111 --> 00:29:09,112
Tidak.

428
00:29:10,447 --> 00:29:13,183
Tahukah kamu dia memang begitu
pengkhianat gender?

429
00:29:16,253 --> 00:29:17,721
Ya.

430
00:29:17,788 --> 00:29:19,222
BURKE: Bagaimana kamu tahu?

431
00:29:24,361 --> 00:29:26,930
Karena dia
menyebutkan istrinya.

432
00:29:27,898 --> 00:29:29,166
Dari sebelumnya.

433
00:29:30,367 --> 00:29:32,570
Itu... Itu hanya sepintas lalu.

434
00:29:33,537 --> 00:29:35,138
BURKE: Secara sepintas.

435
00:29:35,205 --> 00:29:38,441
Dan kamu tidak melapor
ini pada Nyonyamu?

436
00:29:38,509 --> 00:29:40,578
aku minta maaf,
Saya tidak berpikir
tentang hal itu.

437
00:29:40,644 --> 00:29:42,880
Anda tidak memikirkannya.

438
00:29:42,946 --> 00:29:45,849
Pernahkah dia memberitahumu bahwa dia memang begitu
terlibat dalam suatu hubungan?

439
00:29:45,916 --> 00:29:47,918
Dia pernah berbicara tentang Martha?

440
00:29:51,855 --> 00:29:53,090
Tidak.

441
00:29:54,592 --> 00:29:59,563
Tapi kamu tahu siapa dia?

442
00:30:03,200 --> 00:30:04,968
Aku tahu dia gay.

443
00:30:06,269 --> 00:30:07,538
(Terkesiap)
(LISTRIK BERGERAK)

444
00:30:10,741 --> 00:30:12,175
(Terengah-engah dan mengerang)

445
00:30:12,242 --> 00:30:15,546
Kata itu tidak boleh digunakan.
Apakah kamu mengerti aku?

446
00:30:18,882 --> 00:30:20,250
Ya, Bibi Lydia.

447
00:30:22,019 --> 00:30:23,353
Gadis itu,

448
00:30:24,855 --> 00:30:26,256
hal itu,

449
00:30:27,057 --> 00:30:29,827
merupakan pelanggaran terhadap Tuhan.

450
00:30:29,893 --> 00:30:32,295
Dia adalah binatang yang menjijikkan.

451
00:30:39,169 --> 00:30:41,404
BURKE: Kenapa tidak
laporkan percakapan itu?

452
00:30:46,143 --> 00:30:47,978
Karena dia adalah temanku.

453
00:31:04,928 --> 00:31:06,597
Ingatlah kitab suci Anda.

454
00:31:08,331 --> 00:31:10,400
Berbahagialah orang yang lemah lembut.

455
00:31:14,037 --> 00:31:17,007
(Hembuskan napas dengan gemetar)

456
00:31:19,777 --> 00:31:21,411
Dan diberkatilah mereka

457
00:31:21,478 --> 00:31:26,149
yang menderita karena hal tersebut
tentang kebenaran,

458
00:31:29,052 --> 00:31:31,421
untuk mereka adalah
kerajaan Surga.

459
00:31:38,996 --> 00:31:40,498
saya ingat.

460
00:31:44,968 --> 00:31:47,237
(Terkesiap dan mengerang)

461
00:31:47,304 --> 00:31:48,806
(LISTRIK BERGERAK)
(TERIAK)

462
00:31:48,872 --> 00:31:50,173
SERENA JOY: Tidak! Berhenti!

463
00:31:50,240 --> 00:31:51,675
Nyonya Waterford!
Ini urusan negara...

464
00:31:51,742 --> 00:31:53,744
TIDAK! Dia hamil!

465
00:31:53,811 --> 00:31:55,145
(Terengah-engah)

466
00:32:02,385 --> 00:32:04,387
BURKE: Ya, ini dia
berita yang sangat luar biasa.

467
00:32:05,589 --> 00:32:08,058
Selamat atas
keajaiban berkahmu.

468
00:32:08,125 --> 00:32:10,027
Kami memiliki semuanya
informasi yang kita perlukan.

469
00:32:10,093 --> 00:32:12,129
Keluar dari rumahku.

470
00:32:27,611 --> 00:32:28,812
Tidak apa-apa.

471
00:32:56,006 --> 00:32:57,207
(pintu tertutup)

472
00:33:37,147 --> 00:33:38,415
(Mendengus)

473
00:33:39,850 --> 00:33:42,553
(Pintu TERBUKA DAN TERTUTUP)

474
00:33:48,592 --> 00:33:51,562
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)

475
00:33:55,132 --> 00:33:57,300
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

476
00:34:04,775 --> 00:34:07,044
HAKIM: Kami akan melakukannya
tolong pesan.
(GAVEL THUD)

477
00:34:07,110 --> 00:34:08,879
Tuan Gambel untuk Negara?

478
00:34:08,946 --> 00:34:10,247
GAMBEL: Ya, Yang Mulia.

479
00:34:12,382 --> 00:34:14,685
Terdakwa tetap didakwa
dengan pengkhianatan gender,

480
00:34:14,752 --> 00:34:18,856
melanggar Roma,
Bab 1, Ayat 26.
Melalui firman-Nya.

481
00:34:18,922 --> 00:34:20,791
HAKIM: Dan apakah Anda
bersumpah demi nama-Nya

482
00:34:20,858 --> 00:34:23,360
itu laporannya
Anda telah mengirimkan
apakah kebenarannya sepenuhnya?

483
00:34:23,426 --> 00:34:25,195
GAMBEL: Ya, saya bersumpah.

484
00:34:25,262 --> 00:34:26,463
HAKIM : Kalau begitu, atas nama Tuhan

485
00:34:26,530 --> 00:34:28,198
dan hamba-hamba-Nya
di sini di bumi,

486
00:34:28,265 --> 00:34:31,001
para terdakwa adalah
dengan ini dinyatakan bersalah.

487
00:34:31,068 --> 00:34:32,435
(GAVEL THUD)

488
00:34:33,236 --> 00:34:37,040
Marta 6715301,

489
00:34:37,107 --> 00:34:40,878
Anda dengan ini dijatuhi hukuman
Rahmat Bersama Negara.

490
00:34:42,045 --> 00:34:46,283
Dan kamu, Pelayan 8967.

491
00:34:46,349 --> 00:34:48,719
Keberadaanmu
adalah sebuah kekejian.

492
00:34:48,786 --> 00:34:51,088
Keadilan sejati akan mewujudkan hal tersebut
sampai jumpa dikirim

493
00:34:51,154 --> 00:34:52,690
menuju penderitaan abadi.

494
00:34:52,756 --> 00:34:55,959
Tapi Tuhan sudah menentukannya
untuk membuatmu berbuah,

495
00:34:56,026 --> 00:34:57,728
dan dengan itu kita terikat.

496
00:34:59,029 --> 00:35:02,533
pelayan wanita 8967,

497
00:35:02,600 --> 00:35:05,569
kamu dihukum
untuk Penebusan.

498
00:35:05,636 --> 00:35:08,138
Kalimat akan menjadi
segera dilaksanakan.

499
00:35:08,205 --> 00:35:09,406
(GAVEL THUD)

500
00:35:13,977 --> 00:35:15,378
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)

501
00:36:01,925 --> 00:36:04,294
(Isak tangis yang teredam)

502
00:36:19,176 --> 00:36:20,778
(Terisak-isak)

503
00:36:55,513 --> 00:36:56,714
(Terus terisak-isak)

504
00:37:15,966 --> 00:37:17,901
(TERIAK)

505
00:37:38,689 --> 00:37:41,358
(TERIAK)
(terisak)

506
00:37:48,566 --> 00:37:51,001
(MERUNGGU KERAS)

507
00:37:59,743 --> 00:38:02,245
(LANGKAH DEKAT)

508
00:38:02,312 --> 00:38:03,581
(Mengetuk)

509
00:38:04,314 --> 00:38:05,549
NICK: Bolehkah saya masuk?

510
00:38:08,151 --> 00:38:09,152
Tentu.

511
00:38:13,323 --> 00:38:14,825
Hai.
Hai.

512
00:38:19,630 --> 00:38:22,399
Saya hanya ingin memeriksa
jika kamu baik-baik saja.

513
00:38:23,266 --> 00:38:24,502
Saya baik-baik saja.

514
00:38:26,069 --> 00:38:27,104
Terima kasih.

515
00:38:30,741 --> 00:38:33,977
Kecuali pria aneh itu
yang baru saja menyelinap ke kamarku.

516
00:38:35,979 --> 00:38:37,147
Selain itu...

517
00:38:38,181 --> 00:38:39,416
(Terkekeh pelan)

518
00:38:45,255 --> 00:38:46,557
Anda menetes.

519
00:38:48,325 --> 00:38:49,960
Aku membawakanmu es.

520
00:38:52,429 --> 00:38:53,664
Terima kasih.

521
00:39:13,951 --> 00:39:15,753
saya berharap...
Aku seharusnya...

522
00:39:17,955 --> 00:39:19,790
Seharusnya aku melakukannya saja
diusir bersamamu.

523
00:39:28,165 --> 00:39:29,466
(menghela nafas)

524
00:40:11,174 --> 00:40:12,543
(menghela nafas)

525
00:41:05,095 --> 00:41:06,597
(Berdentang)

526
00:41:16,574 --> 00:41:19,242
DITAWARKAN: Tidak ada es krim untukmu
bulan ini, nona muda.

527
00:41:31,454 --> 00:41:33,724
(ORANG BERTERIAK TIDAK JELAS)

528
00:42:29,513 --> 00:42:31,348
ORANG: Huhu! Huuu!

529
00:42:41,559 --> 00:42:42,560
(API)

530
00:42:42,626 --> 00:42:44,828
(TERIAK)

531
00:43:09,887 --> 00:43:11,755
(LEDAKAN)

532
00:44:34,471 --> 00:44:36,774
(LEDAKAN DAN KEHANCURAN)

533
00:45:47,310 --> 00:45:49,412
SERENA KEBAHAGIAAN:
Ini bisa dilakukan di aula.

534
00:46:11,902 --> 00:46:13,771
Hari yang diberkati dan diberkati.

535
00:46:13,837 --> 00:46:15,472
Tolong, ayo naik.

536
00:46:20,744 --> 00:46:22,913
Bagaimana menurutmu?

537
00:46:25,182 --> 00:46:27,518
Aku tahu kita masih sama
dalam tahap awal seperti itu.

538
00:46:27,585 --> 00:46:30,320
Tapi aku sudah lama menginginkannya
untuk membersihkan ruangan ini
untuk beberapa waktu,

539
00:46:30,387 --> 00:46:33,524
dan cahaya di sini adalah
sangat indah di pagi hari.

540
00:46:35,493 --> 00:46:37,060
Dan dengan firman-Nya,

541
00:46:37,127 --> 00:46:40,463
semua hal mungkin terjadi
kepada dia yang percaya.

542
00:46:41,899 --> 00:46:42,933
Nyonya Waterford...

543
00:46:43,000 --> 00:46:44,968
Aku ingin memberitahumu sesuatu.

544
00:46:46,570 --> 00:46:48,305
(Menghela nafas) Fred dan aku,

545
00:46:48,972 --> 00:46:50,473
kami mencoba begitu lama.

546
00:46:52,843 --> 00:46:54,377
Sulit untuk mempertahankan iman

547
00:46:56,747 --> 00:46:58,616
tapi ini dia.

548
00:47:02,553 --> 00:47:05,556
Anda di sini.
Kamu adalah keajaibanku.

549
00:47:07,124 --> 00:47:09,159
Keajaiban indahku.

550
00:47:14,998 --> 00:47:16,366
Sungguh-sungguh.

551
00:47:24,975 --> 00:47:27,477
Nyonya Waterford,
Saya tidak hamil.

552
00:47:34,985 --> 00:47:36,654
Saya mendapat menstruasi.

553
00:47:47,097 --> 00:47:48,398
Kapan?

554
00:47:50,968 --> 00:47:52,369
Tadi malam.

555
00:48:03,814 --> 00:48:05,015
(Terkesiap)

556
00:48:18,829 --> 00:48:20,197
SERENA KEBAHAGIAAN:
Anda akan tinggal di sini,

557
00:48:20,263 --> 00:48:21,665
dan kamu tidak akan melakukannya
meninggalkan ruangan ini.

558
00:48:21,732 --> 00:48:23,734
Apakah kamu mengerti aku?

559
00:48:25,536 --> 00:48:28,672
(BERTERIAK)
Apakah kamu mengerti aku?

560
00:48:30,240 --> 00:48:32,042
DITAWARKAN: Ya, Ny. Waterford.

561
00:48:46,256 --> 00:48:49,026
Segalanya bisa terjadi
jauh lebih buruk bagimu.

562
00:48:59,570 --> 00:49:00,571
(terisak)

563
00:49:10,113 --> 00:49:11,448
(Terkesiap)

564
00:49:33,070 --> 00:49:34,371
(Meringis)

565
00:49:56,760 --> 00:49:58,395
(pintu berdengung)

566
00:50:02,399 --> 00:50:05,402
Jahitannya akan datang
keluar dalam beberapa hari.

567
00:50:06,604 --> 00:50:09,840
Saya tahu ini mengejutkan
untukmu, Emily.

568
00:50:09,907 --> 00:50:12,442
Anda masih bisa memilikinya
tentu saja, anak-anak.

569
00:50:12,510 --> 00:50:16,547
Tapi segalanya akan terjadi
menjadi jauh lebih mudah
untukmu sekarang.

570
00:50:24,688 --> 00:50:26,757
Anda tidak akan mau

571
00:50:26,824 --> 00:50:29,359
apa yang tidak bisa kamu miliki.

572
00:50:32,462 --> 00:50:34,732
Terberkatilah buahnya, sayang.

573
00:50:42,873 --> 00:50:44,441
(pintu berdengung)

574
00:50:54,918 --> 00:50:56,554
(PEMUTARAN MUSIK ROCK)

575
00:51:35,025 --> 00:51:36,293
(TERIAK)